Les variations diatopiques — régionalismes

L'italiano regionale

L'italiano regionale est une variété d'italien caractérisée par des traits phonétiques, lexicaux et parfois syntaxiques spécifiques à une région géographique. Il se distingue du dialecte (langue distincte) et de l'italiano standard (neutre et sovraregionale). Sa compréhension est indispensable pour communiquer authentiquement en Italie.

Axes de variation diatopique

La 'gorgia toscana'

Un des phénomènes phonétiques les plus célèbres de l'italien régional : en Toscane, les consonnes occlusives sourdes /p, t, k/ entre voyelles s'affaiblissent jusqu'à devenir fricatives ou même disparaître :

• La casa [la 'kaza] → toscan [la 'haza] ou [la 'hhaza]
• Il lago → [il 'laho]
• La porta → [la 'phɔrta]

Variations lexicales régionales

Phénomènes morphosyntaxiques régionaux

• Nord (Lombardia, Piemonte) : uso del gli au lieu de le : «Gli ho dato il libro» (à elle) au lieu de «Le ho dato il libro»
• Nord-est (Veneto) : Xe pour è dans le parler populaire ; influence vénète fort
• Centro (Roma) : «A me mi piace» — double marquage du complément (forme corrective stigmatisée mais répandue)
• Sud (Campania) : Mo' pour adesso ; aggio pour ho ; ton descendant caractéristique
• Sicilia : Absence de l'article devant les noms propres en parler sicilien italianisé

L'identité linguistique régionale

Les Italiens manifestent souvent une forte fierté pour leur variété régionale. L'accento n'est pas vu comme une faute mais comme un marqueur identitaire. En contexte formel, cependant, on attend un rapprochement vers la norma standard. Le concept de italiano popolare désigne une variété d'italien marquée par des déviances liées à une faible scolarisation, distincte du régional.