La diversité des dialectes : sicilien, vénitien, napolitain

Trois dialectes majeurs de l'Italie

Au niveau C1, aller au-delà de la simple reconnaissance des dialectes pour en analyser la structure, l'histoire et la valeur culturelle témoigne d'une compétence sociolinguistique avancée. Ces trois dialectes illustrent la remarquable diversité linguistique italienne.

Il Siciliano

Le sicilien est souvent considéré comme une langue distincte par les linguistes, avec une histoire littéraire remontant à la Scuola Poetica Siciliana (XIIIe siècle), le premier mouvement poétique en volgare italiano sous l'influence de Frédéric II.

• Phonologie : confusion de /e/ et /i/, de /o/ et /u/ : amuri (amore), pani (pane)
• Morphologie : absence d'article défini dans certains contextes; pluriels en -a : li jorna (i giorni)
• Lexique : substrat arabe (conquête arabe IXe-XIe s.) : azzurro, zucchero, arancio, cotone sont d'origine arabe ; influence normande et espagnole
• Influence sur l'italiano standard : arancio/arancia, calia, mandorla, tuna

Il Veneziano

Le vénitien est la langue d'une des républiques les plus puissantes de l'histoire européenne. Sa tradition littéraire, théâtrale (Goldoni) et commerciale est exceptionnelle.

• Phonologie : sonorisation des occlusives intervocaliques — fradeo (fratello), caval (cavallo) ; absence d'article masculin au pluriel : i libro pour i libri
• Pronom : xe pour è (être) ; sto pour questo
• Héritage commercial : nombreux termes des échanges commerciaux médiévaux passés dans les langues européennes : arsenal, ghetto, lido
• Goldoni : Carlo Goldoni (1707-1793) a écrit une grande partie de son œuvre théâtrale en veneziano, donnant au dialecte une dignité littéraire extraordinaire.

Il Napoletano

Le napolitain est l'un des dialectes les plus vivants, portés par une forte identité culturelle et popularisé par la musique, le cinéma et la gastronomie napolitaine.

• Phonologie : Cadence mélodique caractéristique; aphérèse et apocope : 'o fatto (ho fatto), mo' (adesso), nuje (noi)
• Morphologie : article 'o (il), 'a (la), 'e (i/le)
• Lexique : influence grecque (Magna Grecia), espagnole (domination aragonaise), française
• Culture pop : Eduardo De Filippo (teatro), Pino Daniele (musica), Roberto Saviano (letteratura) ont porté le napolitain à une dimension nationale et internationale

Tableau comparatif des trois dialectes