Italien B2 — Intermédiaire Supérieur

Nominalisation et style soutenu

La nominalisation en italien — La nominalizzazione

La nominalisation consiste à transformer un verbe ou un adjectif en nom. Cette technique est caractéristique du registre soutenu, administratif, journalistique et académique. Elle permet de condenser l'information et d'adopter un style plus objectif.

Processus de nominalisation

Verbe / Adjectif	Suffixe	Nom dérivé	Exemple
realizzare	-zione	la realizzazione	la réalisation
sviluppare	-o	lo sviluppo	le développement
crescere	-ita	la crescita	la croissance
investire	-imento	l'investimento	l'investissement
ridurre	-zione	la riduzione	la réduction
aumentare	-o/-mento	l'aumento	l'augmentation
libero	-tà	la libertà	la liberté
sicuro	-ezza	la sicurezza	la sécurité
efficace	-cia	l'efficacia	l'efficacité

Suffixes nominalisants courants

Suffixe	Type de base	Exemples
-zione / -sione	verbes en -are/-ere	comunicazione, decisione, revisione
-mento	verbes	miglioramento, sviluppo, raggiungimento
-ità / -tà	adjectifs	qualità, quantità, disponibilità
-ezza	adjectifs	chiarezza, bellezza, dolcezza
-aggio	verbes	passaggio, allenamento, paesaggio

Style soutenu : nominalisation vs verbe

Style courant (verbal)	Style soutenu (nominalisé)
Il governo ha deciso di ridurre le tasse.	La decisione del governo di riduzione delle tasse...
Il progetto è cresciuto molto.	La crescita del progetto è stata significativa.
L'azienda ha investito molto.	L'investimento dell'azienda è stato consistente.

Autres marqueurs de style soutenu

Passif : È stato approvato il decreto. (plutôt que Hanno approvato il decreto.)
Forme impersonnelle : Si ritiene che... / È necessario considerare che...
Expressions latines : pro forma, in loco, de facto, ex ante/post
Tournures abstraites : nell'ottica di / in considerazione del fatto che / alla luce dei dati

📝 Description

Apprenez les mécanismes de nominalisation en italien pour adopter un style plus soutenu, précis et élaboré.

🎯 Quiz de la leçon

▶ Quiz — Nominalisation et style soutenu