Le conditionnel passé — avrei fatto, sarei andato

Le condizionale passato

Le condizionale passato (conditionnel passé) exprime une action hypothétique qui ne s'est pas réalisée dans le passé, ou un futur dans le passé. Il est l'équivalent du conditionnel passé français.

Formation

Structure : condizionale presente de avere/essere + participio passato

Usages du condizionale passato

• Hypothèse non réalisée dans le passé (type III) :
  Se avessi studiato, avrei superato l'esame. (Si j'avais étudié, j'aurais réussi l'examen.)
  Se non avesse piovuto, saremmo andati al mare.
• Futur dans le passé (discours indirect au passé) :
  Ha detto che sarebbe venuto. (Il a dit qu'il viendrait — futur dans le passé.)
  Pensavo che avrebbe telefonato. (Je pensais qu'il téléphonerait.)
• Regret ou reproche :
  Avresti dovuto dirmelo! (Tu aurais dû me le dire !)
  Avrei preferito non saperlo. (J'aurais préféré ne pas le savoir.)
• Politesse extrême (passé) :
  Avrei voluto chiederle un favore. (J'aurais voulu vous demander un service.)

Condizionale passato vs imperfetto indicativo

Dans la langue parlée familière, l'imperfetto de l'indicatif remplace souvent le congiuntivo trapassato et le condizionale passato dans les conditionnelles :
Formel : Se avessi avuto i soldi, avrei comprato la casa.
Familier : Se avevo i soldi, compravo la casa.
Les deux sont compréhensibles, mais la forme soutenue reste préférable à l'écrit.

Expressions courantes avec le condizionale passato

• Non avrei mai detto una cosa del genere. (Je n'aurais jamais dit une chose pareille.)
• Chi l'avrebbe mai pensato! (Qui l'aurait cru !)
• Avrei fatto lo stesso. (J'aurais fait la même chose.)
• Sarebbe stato meglio tacere. (Il aurait mieux valu se taire.)