Les propositions relatives avec cui, che, il quale

Les propositions relatives en italien

Les propositions relatives permettent de décrire ou d'identifier un nom en ajoutant des informations. En italien, on utilise principalement trois pronoms relatifs : che, cui et il quale / la quale / i quali / le quali.

CHE — pronom relatif sujet ou COD

Che est invariable. Il s'utilise quand le pronom relatif est sujet ou complément d'objet direct (sans préposition).

• Sujet : L'uomo che parla è mio padre. (L'homme qui parle est mon père.)
  Il libro che ho comprato è interessante. (Le livre que j'ai acheté est intéressant.)
• COD : La ragazza che ho incontrato si chiama Sofia. (La fille que j'ai rencontrée s'appelle Sofia.)

CUI — pronom relatif avec préposition

Cui est invariable. Il s'utilise après une préposition (di, a, da, in, con, su, per...).

IL CUI — possession

Il cui / la cui / i cui / le cui exprime la possession (dont le/la/les). L'article s'accorde avec le nom possédé :
Il professore, il cui libro ho letto, è molto famoso. (Le professeur dont j'ai lu le livre est très célèbre.)
La studentessa, la cui tesi è eccellente, ha vinto un premio.

IL QUALE — pronom relatif alternatif

Il quale / la quale / i quali / le quali peut remplacer che ou cui avec préposition. Il s'accorde en genre et nombre avec l'antécédent. On l'utilise surtout pour éviter des ambiguïtés ou dans un registre soutenu :

• Il ragazzo, il quale studia medicina, è mio cugino. (= che studia medicina)
• La professoressa alla quale ho parlato è bravissima. (= a cui ho parlato)

Résumé comparatif