Les pronoms combinés : me lo, te la, glielo...

Les pronoms combinés en italien

Quand deux pronoms atones (COI + COD) apparaissent ensemble, ils se combinent en une seule unité. Le pronom COI précède toujours le pronom COD, et sa forme change légèrement.

Tableau des pronoms combinés

Règles de transformation

• Mi, ti, ci, vi → me, te, ce, ve devant lo/la/li/le/ne
• Gli et le (lui et elle) → glielo/gliela/glieli/gliele (formes fusionnées)
• Gli loro = gli (même forme que lui) dans la langue moderne

Position des pronoms combinés

Comme les pronoms simples, les pronoms combinés se placent :

• Avant le verbe conjugué : Me lo dai? (Tu me le donnes ?)
• Après l'infinitif (attaché) : Voglio dartelo. (Je veux te le donner.)
• Après l'impératif (attaché) : Dammelo! (Donne-le-moi !)

Exemples en contexte

• — Puoi prestarmi il libro? (Tu peux me prêter le livre ?)
  — Sì, te lo presto volentieri. (Oui, je te le prête volontiers.)
• — Hai detto la verità a Marco? (Tu as dit la vérité à Marco ?)
  — Sì, gliela ho detta. (Oui, je la lui ai dite.)
• — Quanto vino vuoi? (Combien de vin tu veux ?)
  — Me ne dai un bicchiere? (Tu m'en donnes un verre ?)
• Non te lo posso spiegare adesso. (Je ne peux pas te l'expliquer maintenant.)
• Ve lo mando domani. (Je vous l'envoie demain.)

Accord du participe passé

Avec les pronoms combinés, le participe passé s'accorde avec le COD :
Glielo ho detto. (masc. sing. — Je le lui ai dit.)
Gliela ho data. (fém. sing. — Je la lui ai donnée.)
Glieli ho mandati. (masc. plur. — Je les lui ai envoyés.)