La forme passive — essere + participé passé
La forme passive en italien
La forme passive (forma passiva) permet de mettre en valeur l'objet de l'action plutôt que son sujet. Elle s'utilise fréquemment dans les textes journalistiques, administratifs et scientifiques.
Formation de la voix passive
Structure : essere (conjugué) + participio passato (accordé avec le sujet)
L'agent (qui fait l'action) est introduit par da.
| Voix active | Voix passive |
|---|---|
| Il cuoco prepara la cena. | La cena è preparata dal cuoco. |
| Marco ha scritto la lettera. | La lettera è stata scritta da Marco. |
| I turisti visitano il museo. | Il museo è visitato dai turisti. |
La passiva aux différents temps
| Temps | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| Présent | è/sono + p.p. | Il libro è pubblicato. |
| Passato prossimo | è stato/è stata + p.p. | Il libro è stato pubblicato. |
| Imperfetto | era/erano + p.p. | Il libro era pubblicato. |
| Futuro | sarà/saranno + p.p. | Il libro sarà pubblicato. |
| Condizionale | sarebbe/sarebbero + p.p. | Il libro sarebbe pubblicato. |
VENIRE comme auxiliaire du passif
Venire peut remplacer essere aux temps simples (présent, imperfetto, futuro) pour insister sur le processus en cours, et non sur l'état résultant :
- La posta viene consegnata ogni mattina. (Le courrier est livré chaque matin — processus)
- Le finestre vengono aperte la mattina. (Les fenêtres sont ouvertes le matin — action répétée)
- MAIS : aux temps composés, on n'utilise que essere : La lettera è stata consegnata.
La forma passiva impersonale avec SI
Il existe une autre façon d'exprimer le passif : le si passivante, très courant dans la langue parlée :
Si parla italiano qui. (On parle italien ici. / L'italien est parlé ici.)
Si vendono appartamenti. (On vend des appartements.)
In Italia si mangia molto bene. (En Italie, on mange très bien.)
Exemples en contexte
- Il palazzo è stato costruito nel 1800. (Le palais a été construit en 1800.)
- La partita è stata vinta dalla Juventus. (Le match a été gagné par la Juventus.)
- I bambini vengono accompagnati a scuola dai genitori. (Les enfants sont accompagnés à l'école par leurs parents.)
📝 Description
Apprenez à construire et utiliser la forme passive en italien avec essere et venire pour varier votre expression.
🎯 Quiz de la leçon
▶ Quiz — La forme passiveConnectez-vous pour enregistrer votre progression.