Exprimer la condition : se + indicatif / conditionnel

Les propositions conditionnelles en italien

Les propositions conditionnelles permettent d'exprimer qu'une action dépend d'une condition. En italien, elles sont introduites par se (si) et fonctionnent selon trois systèmes selon le degré de réalité de la condition.

Type 1 : Condition réelle (présent/futur)

La condition est réalisable dans le présent ou le futur.

Structure : Se + présent indicatif, présent/futur indicatif

• Se hai tempo, vieni con me. (Si tu as le temps, viens avec moi.)
• Se lavori duro, avrai successo. (Si tu travailles dur, tu réussiras.)

Type 2 : Condition irréelle au présent

La condition est peu probable ou irréelle au moment présent.

Structure : Se + imperfetto congiuntivo, condizionale presente

Note : au niveau B1, il est courant d'utiliser l'imperfetto de l'indicatif à la place de l'imperfetto congiuntivo dans la langue parlée.

• Se fossi ricco, viaggerei per il mondo. (Si j'étais riche, je voyagerais dans le monde.) — forme soutenue
• Se avessi più tempo, studierei il giapponese. (Si j'avais plus de temps, j'étudierais le japonais.)

Type 3 : Condition irréelle au passé

La condition n'a pas été réalisée dans le passé.

Structure : Se + trapassato congiuntivo, condizionale passato

• Se avessi studiato di più, avrei superato l'esame. (Si j'avais plus étudié, j'aurais réussi l'examen.)
• Se fossi partito prima, non sarei arrivato in ritardo. (Si j'étais parti plus tôt, je ne serais pas arrivé en retard.)

Récapitulatif

Exemples supplémentaires

• Se vieni, portiamo la pizza. (Si tu viens, on apporte la pizza.)
• Se non fosse così caro, lo comprerei subito. (Si ce n'était pas si cher, je l'achèterais tout de suite.)