Italien B1 — Intermédiaire

Idiomatic expressions — modi di dire

Les expressions idiomatiques italiennes — I modi di dire

Les expressions idiomatiques sont la marque d'une langue vivante. Les maîtriser au niveau B1 vous permettra de comprendre les natifs et de vous exprimer avec naturel. Beaucoup d'expressions italiennes ont une origine historique ou régionale intéressante.

Expressions avec parties du corps

Expression	Sens littéral	Sens idiomatique
avere le mani in pasta	avoir les mains dans la pâte	être impliqué dans une affaire
costare un occhio della testa	coûter un œil de la tête	coûter très cher
avere il pollice verde	avoir le pouce vert	avoir la main verte (jardinage)
perdere la testa	perdre la tête	perdre la raison / être amoureux
alzare i tacchi	lever les talons	partir précipitamment
fare orecchie da mercante	faire des oreilles de marchand	faire la sourde oreille

Expressions avec animaux

Expression	Traduction / Sens
quando le galline avranno i denti	quand les poules auront des dents (jamais)
fare il gatto e il topo	jouer au chat et à la souris
non svegliare il can che dorme	ne pas réveiller le chat qui dort
in bocca al lupo!	bonne chance ! (litt. dans la gueule du loup)
crepi (il lupo)!	merci ! (réponse à 'in bocca al lupo')

Proverbes italiens courants

Proverbe	Équivalent français
Chi dorme non piglia pesci.	L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
Paese che vai, usanze che trovi.	À Rome, fais comme les Romains.
Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi.	Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio.	Chassez le naturel, il revient au galop.
Volere è potere.	Vouloir, c'est pouvoir.
A caval donato non si guarda in bocca.	À cheval donné, on ne regarde pas les dents.

Expressions du quotidien

Figurati! — De rien ! / Mais non ! (selon le contexte)
Meno male! — Heureusement ! / Ouf !
Magari! — Si seulement ! / J'aimerais bien !
Dai! — Allez ! / Courage ! / Arrête !
Ma va'! — Mais non ! / C'est pas vrai !
Ci mancherebbe altro! — Il ne manquerait plus que ça !
Per carità! — Mon Dieu non ! / Pour l'amour du ciel !

📝 Description

Enrichissez votre italien avec les expressions idiomatiques et proverbes les plus courants pour parler comme un natif.

🎯 Quiz de la leçon

▶ Quiz — Expressions idiomatiques