Les adjectifs possessifs : mio, tuo, suo...

Les adjectifs possessifs en italien

En italien, les adjectifs possessifs s'accordent en genre et en nombre avec le nom possédé (et non avec le possesseur, contrairement à l'anglais). Ils sont généralement précédés de l'article défini.

Tableau des adjectifs possessifs

Utilisation avec l'article

La règle générale : possessif avec article :
il mio libro (mon livre), la tua borsa (ton sac), i suoi amici (ses amis).

Exception importante : membres de la famille au singulier sans article :
mio padre, tua madre, suo fratello — MAIS : la mia mamma, il mio papà et tous les pluriels : i miei fratelli, le mie sorelle.

Exemples en contexte

• Il mio nome è Kofi. (Mon prénom est Kofi.)
• La tua borsa è bella. (Ton sac est beau.)
• Il suo cappello è rosso. (Son chapeau est rouge.)
• La nostra casa è grande. (Notre maison est grande.)
• I vostri figli sono simpatici. (Vos enfants sont sympathiques.)
• Il loro appartamento è al quinto piano. (Leur appartement est au cinquième étage.)

Ambiguïté de 'suo'

Attention ! Suo/sua/suoi/sue peut signifier « son » (à lui), « sa » (à lui), « son » (à elle) ou « sa » (à elle). Le contexte permet de distinguer. On peut aussi utiliser di lui (à lui) ou di lei (à elle) pour être plus précis : il libro di lui (son livre à lui).